1
00:00:01,269 --> 00:00:04,138
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,140
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,509
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,578
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,314
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,483
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,549 --> 00:00:19,953
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,391
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
[tonnerre]

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,161
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,228 --> 00:00:29,330
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,799
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,865 --> 00:00:36,637
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,906
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,041
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,109 --> 00:00:43,677
*avec gilligan*

17
00:00:43,744 --> 00:00:46,046
*le skipper aussi*

18
00:00:46,114 --> 00:00:50,684
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,751 --> 00:00:52,853
*la star de cinéma*

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,856
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
*ici
Sur l'île aux Gilligan*

22
00:01:36,130 --> 00:01:37,831
Oh, chérie. je fais
Je crois qu'il m'a manqué.

23
00:01:37,898 --> 00:01:38,899
Hé, que se passe-t-il ?

24
00:01:38,966 --> 00:01:40,768
Je ne peux pas avoir
Je suis allé très loin.

25
00:01:40,834 --> 00:01:42,336
Hé, monsieur.
Hé, monsieur.

26
00:01:48,242 --> 00:01:51,645
Hé, capitaine !
Qu'est-ce qu'il y a, Gilligan ?

27
00:01:51,712 --> 00:01:53,214
Il y a un homme sur
Île avec un filet en train d'essayer
Pour attraper un papillon.

28
00:01:53,281 --> 00:01:54,982
S'il y a un homme
Avec un filet sur cette île,

29
00:01:55,048 --> 00:01:56,617
Il serait après toi.

30
00:01:56,684 --> 00:01:58,219
Non, capitaine, vraiment,
Je m'occupais des miens
Affaires, pêche...

31
00:01:58,286 --> 00:02:00,254
Attends-moi !

32
00:02:00,321 --> 00:02:02,756
Attends-moi,
Petit papillon.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,395
Gilligan,
Vous avez raison.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,563
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit. Ooh.

35
00:02:15,303 --> 00:02:16,937
Excusez-moi, monsieur.

36
00:02:17,004 --> 00:02:19,340
Tu n'es pas un papillon.

37
00:02:20,308 --> 00:02:21,775
Cherchez-vous
Pour quelque chose ?

38
00:02:21,842 --> 00:02:24,278
Chut. Bien sûr
je cherche
Pour quelque chose.

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,447
je cherche
Le lexpus satyrinae.

40
00:02:26,514 --> 00:02:28,249
Cindy... quoi...
Quoi-amusant ?

41
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
Satyrinae lexpus--
Autrement connu

42
00:02:30,351 --> 00:02:32,786
Comme le minou
Machaon.

43
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
Eh bien,
L'as-tu perdu ?

44
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
Bien sûr
Je ne l'ai pas perdu.

45
00:02:36,357 --> 00:02:38,859
Mon cher homme,
Le machaon minou

46
00:02:38,926 --> 00:02:42,463
Est le papillon le plus rare
Dans le monde entier.

47
00:02:42,530 --> 00:02:48,336
Le seul papillon qui
Lord Beasley s'est évadé.

48
00:02:51,171 --> 00:02:52,373
Je m'appelle Lord Beasley.

49
00:02:52,440 --> 00:02:57,010
Et ce n'est pas
Un machaon minou.

50
00:02:57,077 --> 00:02:58,679
Eh bien, mais, Lord Beasley,

51
00:02:58,746 --> 00:03:00,481
Comment es-tu arrivé ici
Sur l'île ?

52
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
En bateau.

53
00:03:01,715 --> 00:03:03,351
Certains des
Les autochtones disaient que
Ce papillon

54
00:03:03,417 --> 00:03:04,785
Avait été vu
Sur cette île.

55
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
Comment vas-tu
Quitter l'île ?

56
00:03:06,320 --> 00:03:09,156
Chut. En bateau.

57
00:03:09,223 --> 00:03:12,226
Par Jupiter, cela pourrait
Soyez un là-bas.

58
00:03:12,293 --> 00:03:14,462
Seigneur Beasley,
Quand nous...

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
Allez,
Gilligan.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
C'est ça.
C'est ça.

61
00:03:18,832 --> 00:03:20,234
Seigneur Beasley...
Chut.

62
00:03:20,301 --> 00:03:21,669
Quand tu pars...
Chut.

63
00:03:21,735 --> 00:03:24,338
Quand tu quittes l'île,
Pouvons-nous venir avec vous ?

64
00:03:24,405 --> 00:03:27,140
Oui, oui.
Maintenant, tais-toi.

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
As-tu entendu ça,
Gilligan ?

66
00:03:28,409 --> 00:03:29,843
Nous pouvons quitter l'île.

67
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
Whoop!

68
00:03:34,782 --> 00:03:36,650
Dès qu'il en attrape un
De ces papillons idiots,

69
00:03:36,717 --> 00:03:38,319
Il va tirer
Son pistolet lance-fusées.

70
00:03:38,386 --> 00:03:40,321
Et un bateau va
Emmenez-nous hors de l'île.

71
00:03:40,388 --> 00:03:42,089
Messieurs,
Nous avons un problème.

72
00:03:42,155 --> 00:03:43,624
Quel genre
D'un problème ?

73
00:03:43,691 --> 00:03:45,326
Tu veux dire
Il n'y aura pas
Assez d'espace sur le bateau ?

74
00:03:45,393 --> 00:03:46,594
Combien de place peut-on
Un papillon pris?

75
00:03:46,660 --> 00:03:48,662
Eh bien, le problème est
Attraper le papillon.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,931
Maintenant, je sais
Ce Lord Beasley est
Une autorité de renommée mondiale,

77
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
Mais d'après ce livre,
Ce n'est pas du tout inhabituel

78
00:03:53,434 --> 00:03:55,503
Pour un collectionneur de papillons
Cela prend des semaines, des mois,

79
00:03:55,569 --> 00:03:57,305
Des années paires à collectionner
Le spécimen approprié,

80
00:03:57,371 --> 00:03:58,839
Même s'ils savent
C'est l'habitat.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,140
je ne savais pas
Un papillon
Avait un habitat.

82
00:04:00,207 --> 00:04:01,842
je pensais
Ils avaient des ailes

83
00:04:01,909 --> 00:04:03,076
Et ces petites choses maigres
Cela leur est sorti de la tête.

84
00:04:03,143 --> 00:04:04,111
Gilligan, tais-toi.

85
00:04:04,177 --> 00:04:05,746
Que faire
Vous proposez ?

86
00:04:05,813 --> 00:04:08,081
Eh bien, personne
Connaît cette île
Tout comme nous,

87
00:04:08,148 --> 00:04:09,717
Alors je suggère
Nous fabriquons des filets supplémentaires

88
00:04:09,783 --> 00:04:11,952
Et nous nous relayons tous les 7
Aider Lord Beasley

89
00:04:12,019 --> 00:04:15,155
Collectionnez ces papillons
Le plus tôt possible.

90
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
Et un super
Un de nos amis

91
00:04:17,124 --> 00:04:18,692
est le premier
Comte de Chelsea.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,661
je comprends
Il est terriblement riche.

93
00:04:20,728 --> 00:04:23,697
Si riche
Il a monogrammé
Lentilles de contact.

94
00:04:23,764 --> 00:04:26,834
Je crois qu'il y a quelque chose
Volant vers l'avant.

95
00:04:26,900 --> 00:04:29,803
Vous savez, Lord Beasley,
Je pense que nous t'avons rencontré

96
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
Chez Princesse Grace
Lors d'un dîner
Il y a plusieurs années.

97
00:04:33,240 --> 00:04:35,876
Euh, il y avait quelqu'un
Au bol à punch

98
00:04:35,943 --> 00:04:36,877
Avec un casque colonial.

99
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Non, ma chère.
Non, ma chère.

100
00:04:38,278 --> 00:04:39,647
Avec le casque colonial...
C'était Sir Charles,

101
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
Le célèbre
Chasseur d'éléphants.

102
00:04:41,114 --> 00:04:42,249
Ah oui,
Bien sûr que ça l’était.

103
00:04:42,316 --> 00:04:43,317
Eh bien, de toute façon,
Qui que ce soit,

104
00:04:43,384 --> 00:04:44,352
Il était
Terriblement en pot.

105
00:04:44,418 --> 00:04:45,919
Eh bien, ce n'est pas étonnant.

106
00:04:45,986 --> 00:04:48,389
Ramasser le coup de poing
Hors du bol
Avec le casque colonial.

107
00:04:48,456 --> 00:04:52,225
On dirait que ça pourrait être
Un machaon minou.

108
00:04:52,292 --> 00:04:53,661
Non, ça ne sert à rien,
Ma chérie.

109
00:04:53,727 --> 00:04:56,664
Lord Beasley a
Un seul papillon
Esprit.

110
00:04:56,730 --> 00:04:59,232
C'est vrai,
Petit minou.

111
00:04:59,299 --> 00:05:03,203
Asseyez-vous simplement là
Tranquillement jusqu'à ce que je...

112
00:05:03,270 --> 00:05:05,339
Ah. Oh! Il m'a manqué.

113
00:05:05,406 --> 00:05:06,507
Oh!
Ciel !

114
00:05:06,574 --> 00:05:09,677
Oh! C'est des sables mouvants.

115
00:05:09,743 --> 00:05:11,311
Pas de panique,
Seigneur Beasley !

116
00:05:11,379 --> 00:05:12,580
Nous vous sauverons !

117
00:05:12,646 --> 00:05:14,448
Peu importe.
Après ce papillon !

118
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
Seigneur Beasley,
Vous coulez.

119
00:05:16,183 --> 00:05:18,251
Il se dirige
Nord par nord-est...

120
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Ou est-ce nord par nord-ouest ?

121
00:05:19,720 --> 00:05:22,289
Non, c'est du nord au nord-est,
Très bien.

122
00:05:22,356 --> 00:05:24,224
Après lui ! Après lui !

123
00:05:24,291 --> 00:05:26,093
Oh, va le chercher.
Seigneur!

124
00:05:28,061 --> 00:05:29,530
[criant]

125
00:05:34,167 --> 00:05:35,503
Chut !

126
00:05:35,569 --> 00:05:37,471
Rappelez-vous votre formation,
Beasley, mon vieux.

127
00:05:37,538 --> 00:05:39,640
Déplacez-vous aussi furtivement
Comme un serpent,

128
00:05:39,707 --> 00:05:41,709
Avec la grâce d'un faon,

129
00:05:41,775 --> 00:05:45,345
Aussi tranquillement
Comme une Rolls Royce.

130
00:05:48,348 --> 00:05:50,384
Gingembre,
Nous sommes censés

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
Pour aider
Pour attraper un papillon.

132
00:05:52,219 --> 00:05:54,955
Marie-Anne,
La seule chose que je sais
Comment attraper, c'est un homme.

133
00:05:56,356 --> 00:05:58,125
Est-ce ou non ?

134
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
Cela pourrait être le cas.

135
00:06:00,494 --> 00:06:03,597
Oui,
Je crois que oui.

136
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
Un machaon minou.

137
00:06:05,499 --> 00:06:07,535
Seigneur Beasley,
Attention à ça...

138
00:06:09,036 --> 00:06:10,404
Falaise.

139
00:06:10,471 --> 00:06:12,105
Oh, je ne peux pas regarder.

140
00:06:12,172 --> 00:06:13,373
Moi non plus.

141
00:06:19,179 --> 00:06:22,616
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Il est passé par là !

142
00:06:26,153 --> 00:06:27,220
Comment vas-tu
Des pieds, gilligan ?

143
00:06:27,287 --> 00:06:28,422
je ne sais pas,
Capitaine.

144
00:06:28,489 --> 00:06:30,157
Mes pieds et moi ne le sommes pas
En termes parlants.

145
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
Eh bien, nous avons fini
Presque chaque centimètre
De cette île,

146
00:06:32,460 --> 00:06:33,894
Et nous ne sommes même pas
Bien sûr, Lord Beasley

147
00:06:33,961 --> 00:06:36,363
A même vu un minou
Machaon encore.

148
00:06:36,430 --> 00:06:38,732
Eh bien, où d'autre
Peut-il trouver pour regarder ?

149
00:06:46,507 --> 00:06:47,808
Mon Dieu.

150
00:06:47,875 --> 00:06:49,943
A la recherche d'un papillon
Sous l'eau ?

151
00:06:50,010 --> 00:06:52,245
C'est ce que j'appelle
Un homme déterminé.

152
00:06:52,312 --> 00:06:54,414
C'est ce que j'appelle
Un fou déterminé.

153
00:06:54,482 --> 00:06:56,249
Ça doit être d'une manière ou d'une autre
Pour faire de cet homme

154
00:06:56,316 --> 00:06:57,651
Oublier
Son papillon idiot

155
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
Et prends-nous
Quittez cette île maintenant.

156
00:06:59,252 --> 00:07:00,654
Eh bien, la question
C'est comment ?

157
00:07:00,721 --> 00:07:02,523
Jusqu'à ce qu'il attrape
Ce papillon,

158
00:07:02,590 --> 00:07:04,224
Il positivement
Refuse de tirer
Ce pistolet lance-fusées

159
00:07:04,291 --> 00:07:05,593
Alors le bateau
Je peux venir le chercher.

160
00:07:05,659 --> 00:07:07,528
Eh bien, peut-être qu'il abandonnera
Quand il se rend compte

161
00:07:07,595 --> 00:07:08,962
Il n'y a pas de place
Sur cette île
Il n'a pas regardé.

162
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Sauf pour le haut de
Cette montagne là-bas.

163
00:07:10,664 --> 00:07:14,034
Gilligan,
Quelle montagne ?

164
00:07:20,440 --> 00:07:22,209
Toi et
Ta grande gueule.

165
00:07:23,243 --> 00:07:24,778
Ooh. Aah.

166
00:07:24,845 --> 00:07:27,014
Ouh, ouh.

167
00:07:27,080 --> 00:07:31,351
Chut. Quelque chose avec des ailes
Vole devant moi.

168
00:07:31,418 --> 00:07:34,755
Nous sommes si haut,
C'est probablement un ange.

169
00:07:39,527 --> 00:07:42,295
Amoureux, je te le dis
Je suis tellement frustré que...

170
00:07:42,362 --> 00:07:44,498
Eh bien, je pourrais
Presque crier.

171
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Oh, je sais
Comment tu te sens, chérie.

172
00:07:47,100 --> 00:07:50,504
Notre sauvetage semble si proche,
Et pourtant jusqu'à présent.

173
00:07:50,571 --> 00:07:52,840
Il doit y avoir un moyen
D'influencer Lord Beasley

174
00:07:52,906 --> 00:07:54,642
Tirer
Ce pistolet lance-fusées, maintenant.

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,176
Eh bien, tu sais, chérie.

176
00:07:56,243 --> 00:07:59,479
Il n'y a que
Une manière honnête
Pour influencer n’importe qui.

177
00:07:59,547 --> 00:08:03,150
Tu as raison!
Corruption.

178
00:08:03,216 --> 00:08:06,453
Laissez-moi voir.
Hier, nous avons regardé
Ici et ici.

179
00:08:06,520 --> 00:08:07,621
Bonsoir,
Seigneur Beasley.

180
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
Puis-je entrer ?

181
00:08:08,956 --> 00:08:10,390
Et la veille,
Nous avons regardé ici.

182
00:08:10,457 --> 00:08:11,792
Ah merci
Beaucoup.

183
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
Puis-je dire que tu regardes
Comme un million de dollars ?

184
00:08:13,727 --> 00:08:15,529
Voudriez-vous essayer
Pour 2 millions ?

185
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
Maintenant, nous avons
J'ai aussi regardé ici.

186
00:08:17,197 --> 00:08:19,533
Euh, Lord Beasley,
Je suis un homme très riche,

187
00:08:19,600 --> 00:08:20,801
Et pour m'avoir
Au large de cette île,

188
00:08:20,868 --> 00:08:23,270
je serais heureux
Payez-vous 100 000 $.

189
00:08:23,336 --> 00:08:25,238
Maintenant, nous avons regardé
Près de la crique.

190
00:08:25,305 --> 00:08:27,174
Euh, heureusement 200 000.

191
00:08:27,240 --> 00:08:29,009
Oui, oui,
Près de la grotte des chauves-souris.

192
00:08:29,076 --> 00:08:31,244
Heureusement 300 000 $.

193
00:08:31,311 --> 00:08:33,480
Est-ce que j'ai regardé là-bas ?
Oui, je l'ai fait.

194
00:08:33,547 --> 00:08:34,648
Lord Beasley, est-ce que
Tu me donnes au moins

195
00:08:34,715 --> 00:08:35,683
La courtoisie
D'écoute

196
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Quand j'essaye
Pour vous soudoyer ?

197
00:08:37,685 --> 00:08:39,820
Maintenant la question
Est : où doit
Je regarde encore ?

198
00:08:39,887 --> 00:08:40,754
Ah !

199
00:08:40,821 --> 00:08:42,189
S'il vous plaît, écoutez-moi.

200
00:08:42,255 --> 00:08:43,223
Le centre
De l'île.

201
00:08:43,290 --> 00:08:44,457
Euh! Mon Dieu!

202
00:08:44,524 --> 00:08:46,426
J'ai eu une appendicectomie.

203
00:08:46,493 --> 00:08:50,598
Eh bien, cette sortie
C'était une déception.

204
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Seigneur Beasley,

205
00:09:01,008 --> 00:09:02,810
Puis-je entrer ?

206
00:09:02,876 --> 00:09:05,178
Et maintenant,
Encore le sommet de la montagne ?

207
00:09:07,715 --> 00:09:09,016
Seigneur Beasley.

208
00:09:16,724 --> 00:09:18,792
Seigneur Beasley,

209
00:09:18,859 --> 00:09:22,562
Tu sais, j'ai toujours
J'ai été fou de
Seigneurs et dames...

210
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Surtout les seigneurs.

211
00:09:25,733 --> 00:09:27,000
À la réflexion,

212
00:09:27,067 --> 00:09:30,871
je pense que je vais économiser
Le sommet de la montagne pour demain.

213
00:09:30,938 --> 00:09:34,942
J'espère que tu ne penses pas
Je suis trop en avant.

214
00:09:35,008 --> 00:09:36,076
[bourdonnement]

215
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Abeille.

216
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
Bouh !

217
00:09:38,445 --> 00:09:40,247
Bouh ! Bouh !

218
00:09:40,313 --> 00:09:43,116
Bien sûr, je pourrais
Essayez toujours l'East End
De l'île encore.

219
00:09:43,183 --> 00:09:44,551
Oh, ne t'inquiète pas
A propos d'une chose.

220
00:09:44,618 --> 00:09:45,619
je ferai attention
De cela pour vous.

221
00:09:45,686 --> 00:09:47,955
Bouh ! Bouh ! Bouh !

222
00:09:48,021 --> 00:09:49,890
Bouh ! Aïe !

223
00:09:49,957 --> 00:09:51,291
Oh!

224
00:09:51,358 --> 00:09:53,994
Qu'est-ce que quelqu'un a fait
Dire quelque chose ?

225
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
Les satyrines
Papillon--

226
00:09:56,563 --> 00:10:00,533
Identifié par
Les taches jaune vif
Sur ses ailes bleues.

227
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
Les nymphalidés...

228
00:10:02,169 --> 00:10:05,072
Se construit un abri
En feuilles roulées.

229
00:10:05,138 --> 00:10:07,574
Aussi connu sous le nom
Le papillon asclépiade.

230
00:10:07,641 --> 00:10:10,377
Non, non, non.
Ce sont les Papilionidae.

231
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Professeur,
Lord Beasley vous a
Parler à soi-même.

232
00:10:13,346 --> 00:10:14,782
Oh, s'il te plaît, Mary Ann.

233
00:10:14,848 --> 00:10:17,084
J'essaie de
Mémorisez ces faits
À propos des papillons

234
00:10:17,150 --> 00:10:18,819
Pour que je puisse converser
Avec Lord Beasley

235
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
Dans un esprit intellectuel
Mode.

236
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
je dois le convaincre
Pour tirer avec ce pistolet lance-fusées

237
00:10:21,789 --> 00:10:23,290
Pour que nous puissions être secourus.

238
00:10:23,356 --> 00:10:27,928
Maintenant,
Une nymphalis antiopius,

239
00:10:27,995 --> 00:10:30,698
Aussi connu
Comme la queue rouge...

240
00:10:30,764 --> 00:10:33,600
Non, c'est
La bacilarchie.

241
00:10:33,667 --> 00:10:35,235
Oh, professeur,
Quand j'étais à l'école,

242
00:10:35,302 --> 00:10:37,771
Certains des enfants,
Eh bien, pas moi, bien sûr,

243
00:10:37,838 --> 00:10:40,140
Utilisé pour mettre des notes de berceau
Dans la paume de leurs mains,

244
00:10:40,207 --> 00:10:41,809
Juste pour les aider
Souvenez-vous des choses.

245
00:10:41,875 --> 00:10:44,778
Mary Ann, n'oublie pas de
De qui vous parlez.

246
00:10:44,845 --> 00:10:46,613
Je veux dire, après tout,
L'idée...

247
00:10:46,680 --> 00:10:49,082
Un professeur
Avec 6 degrés
Utiliser des notes de crèche.

248
00:10:49,149 --> 00:10:52,185
Je suis désolé.
C'était juste une idée.

249
00:10:59,492 --> 00:11:02,262
Et une excellente idée
À cela.

250
00:11:08,635 --> 00:11:10,738
Oh, ma parole.

251
00:11:10,804 --> 00:11:12,172
Évidemment,
Cette chenille

252
00:11:12,239 --> 00:11:14,107
Ne tournera jamais
Dans un lexpus satyrinae.

253
00:11:14,174 --> 00:11:15,575
Oh, évidemment non.

254
00:11:15,642 --> 00:11:16,944
Eh bien, c'est un...

255
00:11:17,010 --> 00:11:19,679
C'est un mélèze artémis
Si jamais j'en ai vu un.

256
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
Ah, les œufs de papillon.

257
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
Oui, et de
Leurs regards,

258
00:11:28,756 --> 00:11:30,690
Je dirais qu'ils l'étaient
De la famille de, euh,

259
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
Nymphalia artémis.

260
00:11:33,693 --> 00:11:36,063
Peut-être. Peut-être.

261
00:11:36,129 --> 00:11:37,931
Seigneur Beasley, je ne l'ai pas fait
Je te l'ai déjà dit,

262
00:11:37,998 --> 00:11:39,733
Mais je suis un grand
Votre admirateur.

263
00:11:39,800 --> 00:11:42,970
Pourquoi, je pratiquement
Mémorisé votre livre
Le papillon et moi.

264
00:11:43,036 --> 00:11:45,605
En effet.
J'écris une suite.

265
00:11:45,672 --> 00:11:47,174
Des choses avec des ailes.

266
00:11:47,240 --> 00:11:49,142
Ah, magnifique titre,
Magnifique titre.

267
00:11:49,209 --> 00:11:50,677
Maintenant que
Je t'ai rencontré en personne,

268
00:11:50,744 --> 00:11:52,980
Je ne peux pas attendre
Nous quittons cette île
Pour que nous puissions...

269
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
Ah !

270
00:11:54,247 --> 00:11:55,682
Qu'avons-nous ici ?

271
00:11:55,749 --> 00:12:00,120
Un papillon rouge vif
Avec des taches brunes.

272
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
Que diriez-vous
Il l'est, professeur ?

273
00:12:02,222 --> 00:12:04,691
Euh, rouge vif
Avec des taches brunes.

274
00:12:04,758 --> 00:12:07,327
ça vient de la famille
Des Lycaenidae,

275
00:12:07,394 --> 00:12:09,797
Aussi connu sous le nom
"Le pré brun."

276
00:12:09,863 --> 00:12:14,034
Euh-huh, juste
Comme je m'en doutais.

277
00:12:14,101 --> 00:12:17,337
S'il y a une chose
Je déteste, professeur,

278
00:12:17,404 --> 00:12:20,373
C'est un imposteur
Collectionneur de papillons.

279
00:12:24,744 --> 00:12:26,814
Imposteur.

280
00:12:26,880 --> 00:12:28,281
Imposteur ?

281
00:12:30,117 --> 00:12:32,585
Il ne sert à rien.
Tous nos efforts
Pour obtenir Lord Beasley

282
00:12:32,652 --> 00:12:36,156
Pour déclencher ça
Le pistolet lance-fusées est en panne
Absolument misérablement.

283
00:12:36,223 --> 00:12:37,858
Il ne le ferait même pas
Écoutez un pot-de-vin.

284
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
L'homme est évidemment
Un cas mental.

285
00:12:39,626 --> 00:12:42,796
Il doit y avoir quelque chose
Nous pouvons faire pour l'avoir
Pour tirer cette fusée éclairante.

286
00:12:42,863 --> 00:12:43,997
Eh bien, pourquoi pas
C'est juste que, tu sais...

287
00:12:44,064 --> 00:12:46,066
Gilligan,
Silence, s'il vous plaît.

288
00:12:46,133 --> 00:12:47,868
La question est,
Que pouvons-nous faire ?

289
00:12:47,935 --> 00:12:49,236
Oh, tu ne peux même pas
Attirez son attention

290
00:12:49,302 --> 00:12:50,637
A moins que tu regardes
Comme un papillon.

291
00:12:50,703 --> 00:12:51,738
Eh bien, pourquoi ne pas...

292
00:12:51,805 --> 00:12:52,973
Gilligan,
Silence, s'il vous plaît.

293
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
Peut-être que nous pourrions
Hypnotisez-le

294
00:12:54,607 --> 00:12:57,911
Et fais-le réfléchir
Que nous sommes tous
Machaons Pussycat.

295
00:12:57,978 --> 00:13:00,080
Pourquoi ne pas...
Gilligan, s'il te plaît !

296
00:13:00,147 --> 00:13:01,414
Pourquoi ne pas simplement
Tirer avec le pistolet lance-fusées ?

297
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
Gilligan, je vais le dire
Toi pour la dernière fois,

298
00:13:03,283 --> 00:13:05,618
Veux-tu te taire...
Un pistolet lance-fusées ? Un pistolet lance-fusées ?

299
00:13:05,685 --> 00:13:06,686
Quel pistolet lance-fusées ?

300
00:13:06,753 --> 00:13:07,921
Ce pistolet lance-fusées.

301
00:13:07,988 --> 00:13:09,656
Gilligan, où
As-tu eu ça ?

302
00:13:09,722 --> 00:13:12,225
C'était sur la table,
Et il vient de partir,
Et je l'ai ramassé.

303
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
Eh bien, ne le fais pas
Reste là, mec.

304
00:13:13,861 --> 00:13:14,862
Tirez, tirez !

305
00:13:14,928 --> 00:13:16,229
[clics du pistolet]

306
00:13:16,296 --> 00:13:17,865
Il doit y avoir un silencieux.
Je n'ai rien entendu.

307
00:13:17,931 --> 00:13:19,732
Eh bien, espèce d'idiot,
Pourquoi ça n'a pas explosé ?

308
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Oui, je me demande
Pourquoi ça ne l'a pas été.

309
00:13:21,201 --> 00:13:24,104
Parce que j'ai les fusées éclairantes.

310
00:13:24,171 --> 00:13:30,477
Alors, tu pensais que tu pourrais
Plus plat, cajole et trompe
Moi pour rompre mon vœu

311
00:13:30,543 --> 00:13:33,346
Ne pas partir
Cette île sans
Le machaon minou.

312
00:13:33,413 --> 00:13:36,149
Honte à toi...
Et après nos 2 pays

313
00:13:36,216 --> 00:13:39,352
Avait construit une amitié
Basé sur la confiance mutuelle...

314
00:13:39,419 --> 00:13:42,289
Malgré quoi
Cela s'est produit en 1776.

315
00:13:42,355 --> 00:13:45,692
Maintenant, écoutez ceci - nous allons
Reste sur cette île

316
00:13:45,758 --> 00:13:47,827
Jusqu'à ce que nous attrapions
Ce papillon,

317
00:13:47,895 --> 00:13:50,097
Si ça prend une éternité !

318
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
Bonne nuit!

319
00:13:57,004 --> 00:13:59,339
Troupes, attention !

320
00:13:59,406 --> 00:14:00,874
Présenter les filets.

321
00:14:02,876 --> 00:14:04,111
M. Howell,
Votre réseau est très en désordre.

322
00:14:04,177 --> 00:14:05,312
Retirez l'herbe lâche.

323
00:14:05,378 --> 00:14:06,679
Maintenant, regarde ici, je...

324
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
M. Howell,
Il est notre seul espoir
De quitter l'île.

325
00:14:09,149 --> 00:14:10,150
Oh.

326
00:14:10,217 --> 00:14:11,818
As-tu quelque chose
Tu voulais dire ?

327
00:14:11,885 --> 00:14:13,853
Euh, non, mon capitaine.

328
00:14:13,921 --> 00:14:15,622
Maintenant, avant de partir
Sur le terrain aujourd'hui,

329
00:14:15,688 --> 00:14:18,926
Puis-je vous rappeler
A moins qu'on attrape
Ce papillon,

330
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Personne
Quitte l'île !

331
00:14:20,760 --> 00:14:22,930
C'est un habitué
Capitaine Bligh.

332
00:14:22,996 --> 00:14:24,898
Pas de conversation
Dans les rangs !

333
00:14:24,965 --> 00:14:26,199
Oui Monsieur!

334
00:14:26,266 --> 00:14:28,936
Et puis-je vous rappeler
Ce capitaine bligh

335
00:14:29,002 --> 00:14:31,204
Était aussi britannique.

336
00:14:31,271 --> 00:14:32,906
Oui Monsieur.

337
00:14:32,973 --> 00:14:35,575
Troupes, attention !

338
00:14:35,642 --> 00:14:38,311
Visage gauche !

339
00:14:38,378 --> 00:14:40,914
Épaule...Filets.

340
00:14:40,981 --> 00:14:43,583
Oh non, non, non, non.

341
00:14:43,650 --> 00:14:45,718
En avant...mars !

342
00:14:45,785 --> 00:14:48,488
À l'arrière... Mars.

343
00:14:51,691 --> 00:14:54,995
Cabane, 2, 3, 4 !
Cabane, 2, 3--

344
00:14:55,062 --> 00:14:57,097
Troupe, arrêtez-vous !

345
00:14:57,164 --> 00:14:59,766
C'est maintenant précisément
17h00.

346
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
Nous nous reposerons
Pendant une demi-heure,

347
00:15:01,534 --> 00:15:05,572
Et puis reprends
Notre recherche précisément
17h30.

348
00:15:05,638 --> 00:15:06,606
Troupes, tombez.

349
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
Mes pauvres pieds.

350
00:15:08,175 --> 00:15:11,178
Oh, tes pauvres pieds ?
Mes callosités ont des callosités.

351
00:15:11,244 --> 00:15:13,813
Oh, ce n'est rien.
Croirais-tu
Mes chaussettes fondent ?

352
00:15:13,880 --> 00:15:15,015
Oh, je mesure un demi-pouce
Plus court.

353
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
J'ai épuisé mes pieds.

354
00:15:16,283 --> 00:15:17,384
Je mesure un demi-pouce
Plus grand.

355
00:15:17,450 --> 00:15:19,519
je suis debout
Sur mes ampoules.

356
00:15:19,586 --> 00:15:22,956
Thurston, combien de temps encore
Devons-nous être
Dans cette horrible armée ?

357
00:15:23,023 --> 00:15:24,424
Quand nous rentrons à la maison,
L'ambassade britannique

358
00:15:24,491 --> 00:15:25,858
J'en entendrai parler,
Croyez-moi.

359
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
Rassurez-vous, les hommes.

360
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
Avec la suite
Courage
Et la résolution,

361
00:15:29,396 --> 00:15:30,830
C'est seulement
Une question
Du temps...

362
00:15:30,897 --> 00:15:34,234
Avant de nous effondrer
De la prosternation thermique.

363
00:15:36,036 --> 00:15:38,972
C'est ça.
C'est le minou
Machaon.

364
00:15:39,039 --> 00:15:41,441
Après lui !

365
00:15:41,508 --> 00:15:43,710
[criant tous en même temps]

366
00:15:49,716 --> 00:15:51,951
Qu'est-ce que j'ai fait ?

367
00:15:58,458 --> 00:16:01,161
Capitaine,
Un peu de violet
Ce serait joli.

368
00:16:01,228 --> 00:16:02,895
Gilligan, nous essayons
Pour réaliser ce papillon

369
00:16:02,962 --> 00:16:06,366
Ressemble exactement à
Le machaon minou
Dans le livre du professeur,

370
00:16:06,433 --> 00:16:08,201
Et il y a
Pas de violet dedans.

371
00:16:08,268 --> 00:16:10,503
Eh bien, un peu de violet
Ce serait joli, capitaine.

372
00:16:10,570 --> 00:16:13,006
Pourriez-vous s'il vous plaît juste
Tenez la palette stable

373
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
Ou je ferai
Tu es violet...

374
00:16:14,341 --> 00:16:16,143
Et du noir et du bleu aussi.

375
00:16:16,209 --> 00:16:19,612
Demandez à l'un de vous, les gars
J'ai vu mon livre sur...

376
00:16:19,679 --> 00:16:21,881
Que fais-tu ?

377
00:16:21,948 --> 00:16:23,850
Eh bien, tu peins
Un papillon.

378
00:16:23,916 --> 00:16:25,518
Je pense que le petit diable
J'aime ça.

379
00:16:25,585 --> 00:16:27,520
Ça va nous aider
Quittez l'île.

380
00:16:27,587 --> 00:16:30,790
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.

381
00:16:30,857 --> 00:16:33,460
Vous y êtes maintenant,
Gilligan.

382
00:16:33,526 --> 00:16:34,494
Appelle Seigneur Beasley.

383
00:16:34,561 --> 00:16:35,828
Cela ne fonctionnera pas.

384
00:16:35,895 --> 00:16:37,130
Une autorité
Comme Lord Beasley

385
00:16:37,197 --> 00:16:38,298
Ne sera jamais
Dans un million d'années

386
00:16:38,365 --> 00:16:40,133
Être pris en compte
Par un papillon peint.

387
00:16:40,200 --> 00:16:44,037
Gilligan,
Appelle Seigneur Beasley.

388
00:16:45,072 --> 00:16:46,139
Seigneur Beasley,
Seigneur Beasley !

389
00:16:46,206 --> 00:16:47,407
Nous l'avons attrapé,
Nous l'avons attrapé,

390
00:16:47,474 --> 00:16:48,741
Nous l'avons attrapé !
Nous l'avons attrapé !

391
00:16:48,808 --> 00:16:50,310
Où? Où? Où?

392
00:16:50,377 --> 00:16:53,413
Ah, c'est un lexpus satyrinae
Si jamais j'en ai vu un.

393
00:16:53,480 --> 00:16:54,514
C'est?

394
00:16:54,581 --> 00:16:55,982
Oh, bien. Maintenant nous pouvons
Tirez avec le pistolet lance-fusées

395
00:16:56,049 --> 00:16:57,117
Et nous serons tous sauvés.

396
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
Dans un instant,
Dans un instant.

397
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
j'aimerais examiner
Cette beauté
De plus près.

398
00:17:01,754 --> 00:17:03,556
[tonnerre]

399
00:17:05,024 --> 00:17:07,094
Eh bien, maintenant
J'ai tout vu.

400
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
Nous sommes certainement de bons peintres,
Hein, capitaine ?

401
00:17:08,828 --> 00:17:12,432
Ah, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qui est ce Picasso
Et Rembrandt ? Ho ho !

402
00:17:12,499 --> 00:17:16,469
Messieurs, aloha.
Hawaï, nous voilà... Viens.

403
00:17:18,004 --> 00:17:20,807
La pluie semble
D'avoir tourné
Ton papillon

404
00:17:20,873 --> 00:17:22,542
Dans un gros papillon blanc !

405
00:17:26,479 --> 00:17:27,447
Bien?

406
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
Eh bien, s'il y a
Tout ce que je ne peux pas supporter,

407
00:17:29,582 --> 00:17:31,584
C'est un papillon
Cela ne tiendra pas ses couleurs.

408
00:17:31,651 --> 00:17:33,586
Peut-être qu'il est devenu blanc
Parce que c'était malade.

409
00:17:33,653 --> 00:17:35,755
Messieurs, considérez
Vous avez de la chance.

410
00:17:35,822 --> 00:17:37,290
Euh!

411
00:17:37,357 --> 00:17:39,926
En Angleterre, je le ferais
Vous avez fait emprisonner

412
00:17:39,992 --> 00:17:41,728
Pour papillon
Faux !

413
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
Oh, mais Seigneur Beasley !

414
00:17:59,246 --> 00:18:00,480
Eh bien, messieurs,
Qu'en pensez-vous ?

415
00:18:00,547 --> 00:18:02,182
Eh bien, je dois dire,
Professeur,

416
00:18:02,249 --> 00:18:05,285
C'est un très
Odeur capiteuse
Concoction.

417
00:18:05,352 --> 00:18:06,853
Ah oui, en effet,
Après ces baies

418
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Avoir fermenté
Au soleil,

419
00:18:08,421 --> 00:18:10,557
Ils ont une belle saveur
Et un sacré coup de pied.

420
00:18:10,623 --> 00:18:12,692
Eh bien, je ne sais pas.
Rendre Lord Beasley ivre

421
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
Pour que nous puissions l'avoir
Pour tirer avec son pistolet lance-fusées,

422
00:18:14,527 --> 00:18:16,696
C'est un joli
Un plan sauvage pour moi.

423
00:18:16,763 --> 00:18:19,966
Écoute, capitaine,
Pour un gars qui a récemment
J'ai essayé de peindre un papillon...

424
00:18:20,032 --> 00:18:22,135
Eh bien, je ne vois pas
Comment ça peut rater.

425
00:18:22,202 --> 00:18:24,904
J'ai fait une fois
Certains fantastiques
Offres commerciales

426
00:18:24,971 --> 00:18:26,038
Autour de quelques verres.

427
00:18:26,105 --> 00:18:27,340
Je n'oublierai jamais,

428
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
J'ai vendu une fois
Grand centre
Gare

429
00:18:28,975 --> 00:18:30,143
Plus de 3 martinis.

430
00:18:30,210 --> 00:18:32,044
Qu'est-ce qu'il y a de si fantastique
A propos de ça ?

431
00:18:32,111 --> 00:18:34,381
Je ne le possédais pas.
Ha ha ha !

432
00:18:35,548 --> 00:18:37,217
Eh bien, messieurs,
Je pense que nous sommes
À peu près prêt.

433
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
je pense que nous
Ayez assez.

434
00:18:38,851 --> 00:18:40,853
je prédis que
Après quelques gorgées
De cette concoction,

435
00:18:40,920 --> 00:18:43,556
Celui de Lord Beasley
Le pistolet lance-fusées
Partir tout seul.

436
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
[coup]

437
00:18:47,360 --> 00:18:48,595
Voici encore du thé.

438
00:18:48,661 --> 00:18:50,563
Ne renversez rien de
Ce thé, Mary Ann.

439
00:18:50,630 --> 00:18:52,199
C'est responsable
Pour bien manger
À travers le tableau.

440
00:18:52,265 --> 00:18:54,401
Maintenant, souviens-toi,
Agir de manière très décontractée

441
00:18:54,467 --> 00:18:56,068
Alors seigneur Beasley
Je ne deviendrai pas suspect.

442
00:18:56,135 --> 00:18:59,639
Et souviens-toi aussi
C'est la bonne manière
Boire du thé

443
00:18:59,706 --> 00:19:03,243
Est avec ton petit
Pinky s'est étendu, ainsi.

444
00:19:03,310 --> 00:19:04,277
Merci beaucoup,
Mme Howell.

445
00:19:04,344 --> 00:19:05,578
Beasley :
Hop, 2, 3...

446
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Voici venir
Gilligan et
Seigneur Beasley, maintenant.

447
00:19:06,879 --> 00:19:08,881
2, 3, 4.

448
00:19:08,948 --> 00:19:10,283
Arrêt, 1, 2.

449
00:19:12,118 --> 00:19:13,353
Arrêter signifie arrêter,
Gilligan.

450
00:19:13,420 --> 00:19:14,921
je pense
Mon bouchon est cassé.

451
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
Seigneur Beasley,
Avant vous... s'il vous plaît,
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

452
00:19:17,557 --> 00:19:20,493
Nous avons un peu
Une surprise pour vous.

453
00:19:20,560 --> 00:19:23,263
Un thé spécial dans votre
Honneur, Seigneur Beasley.

454
00:19:23,330 --> 00:19:25,031
Eh bien, comme c'est gentil.
Nous aurons juste le temps

455
00:19:25,097 --> 00:19:26,132
Avant d'explorer
Le volcan.

456
00:19:26,199 --> 00:19:27,267
Oh, comme c'est joyeux.

457
00:19:27,334 --> 00:19:29,068
Vous voilà,
Seigneur Beasley.

458
00:19:29,135 --> 00:19:30,470
Oh, comme c'est gentil,

459
00:19:30,537 --> 00:19:32,071
Mais je n'y vais pas
Pour boire seul, n'est-ce pas ?

460
00:19:32,138 --> 00:19:34,307
Non, absolument pas.

461
00:19:34,374 --> 00:19:36,576
Je propose un toast
À Lord Beasley.

462
00:19:36,643 --> 00:19:40,046
Que son
Vague nette de papillon.

463
00:19:40,112 --> 00:19:42,215
Tous : à Lord Beasley.

464
00:19:42,282 --> 00:19:45,385
Que son
Vague nette de papillon.

465
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
Beasley :
Comme c'est sportif de votre part.

466
00:19:48,421 --> 00:19:51,057
j'admire toujours
Un bon perdant.

467
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Skipper, ce thé
Le goût est comme...

468
00:19:54,761 --> 00:19:55,528
C'est vrai.

469
00:19:55,595 --> 00:19:57,464
Oh, c'est pourquoi
Ça a le goût de...

470
00:19:57,530 --> 00:20:01,901
Un toast à Lord Beasley.
Que ses papillons volent longtemps.

471
00:20:01,968 --> 00:20:04,103
Tous : à Lord Beasley.

472
00:20:04,170 --> 00:20:07,574
Long mai
Ses papillons volent.

473
00:20:07,640 --> 00:20:12,279
Buvez, buvez.
Quand Beasley boit,
Tout le monde boit.

474
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
Thurston :
Vous y êtes.

475
00:20:13,480 --> 00:20:15,181
Délicieux.
Maintenant, tu dois m'excuser.

476
00:20:15,248 --> 00:20:16,449
j'obtiendrai
Dans mon costume d'amiante

477
00:20:16,516 --> 00:20:18,818
Pour que nous puissions
Explorez le volcan.

478
00:20:18,885 --> 00:20:20,219
Encore un toast....

479
00:20:20,287 --> 00:20:22,255
Au Royaume-Uni.

480
00:20:22,322 --> 00:20:25,658
Tous : au Royaume-Uni !

481
00:20:28,194 --> 00:20:29,362
Non, non.

482
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
Ah, juste
Une minute là,
Seigneur Beasley.

483
00:20:31,698 --> 00:20:33,966
Un toast
À la marine britannique.

484
00:20:34,033 --> 00:20:36,436
Tout : à la marine britannique.

485
00:20:40,106 --> 00:20:42,875
Au, euh,
À l'armée britannique.

486
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
L'armée britannique.

487
00:20:44,377 --> 00:20:46,646
L'armée britannique.

488
00:20:46,713 --> 00:20:48,315
Voilà.

489
00:20:49,482 --> 00:20:50,450
Eh bien, vous y êtes.

490
00:20:50,517 --> 00:20:51,751
Au...
Attends, encore un.

491
00:20:51,818 --> 00:20:54,053
Aux britanniques
Des scouts.

492
00:20:54,120 --> 00:20:55,187
Les petits gars.

493
00:20:55,254 --> 00:20:56,623
Les petits gars.

494
00:21:01,961 --> 00:21:06,766
Et un toast à tout cela
Thé au goût délicieux.

495
00:21:10,737 --> 00:21:13,039
Ce n’est pas possible.

496
00:21:13,105 --> 00:21:15,542
Mais c'est le cas !

497
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Enfin le minou
Swallowtail est à moi.

498
00:21:23,015 --> 00:21:25,785
Te voilà, ma beauté.

499
00:21:49,208 --> 00:21:50,410
Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous, tout le monde !

500
00:21:50,477 --> 00:21:52,512
Le bateau sera là
Dans 15 minutes.

501
00:21:52,579 --> 00:21:54,514
Gilligan, gilligan.

502
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
Skipper.

503
00:22:01,454 --> 00:22:02,922
Eh bien, mon petit chaton,

504
00:22:02,989 --> 00:22:05,525
J'ai peur que nous le fassions
Je dois partir sans eux.

505
00:22:10,863 --> 00:22:12,298
C'est le problème
Avec vous les Américains.

506
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
Tu ne sais tout simplement pas
Comment conserver votre thé.

507
00:22:23,376 --> 00:22:25,344
Ooh, qu'est-ce qui m'a frappé ?

508
00:22:25,412 --> 00:22:26,579
Eh bien, je ne sais pas,
Mais je suis évidemment

509
00:22:26,646 --> 00:22:27,980
Abandonné
D'un cocotier

510
00:22:28,047 --> 00:22:31,784
Et j'ai atterri directement sur
Le sommet de ma–ma tête.

511
00:22:31,851 --> 00:22:34,521
Gilligan, petit copain.
Réveillez-vous.

512
00:22:34,587 --> 00:22:36,556
Hein? Où suis-je ?

513
00:22:36,623 --> 00:22:39,859
Oh. Tu es le prochain
Pour moi, Gilligan,

514
00:22:39,926 --> 00:22:40,893
Où que je sois.

515
00:22:40,960 --> 00:22:41,928
Oh cher.

516
00:22:41,994 --> 00:22:44,497
C'est le dernier thé
À partir de baies fermentées

517
00:22:44,564 --> 00:22:47,333
je servirai toujours
Lors d'une de mes soirées.

518
00:22:47,400 --> 00:22:49,168
Maintenant, je me souviens.

519
00:22:49,235 --> 00:22:51,170
Nous buvions
Toasts à...

520
00:22:51,237 --> 00:22:53,039
Tous : Seigneur Beasley !

521
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
Seigneur Beasley.
je ne vois pas
Lui n'importe où.

522
00:22:55,074 --> 00:22:58,445
Quelqu'un a-t-il
J'ai pensé à regarder
Sous la table ?

523
00:22:59,579 --> 00:23:01,147
Hé, toutes ses affaires
Sont partis.

524
00:23:01,213 --> 00:23:02,549
Eh bien, selon
À ma montre,

525
00:23:02,615 --> 00:23:04,417
Nous avons dormi
Seulement 10 minutes.

526
00:23:04,484 --> 00:23:05,718
Seulement 10 minutes ?

527
00:23:05,785 --> 00:23:07,319
Eh bien, selon
À ma montre calendrier,

528
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
Nous avons dormi
Pendant 2 jours et 10 minutes.

529
00:23:09,321 --> 00:23:10,490
2 jours ?

530
00:23:10,557 --> 00:23:12,625
Je me demande s'il y a
N'importe quoi à la radio.

531
00:23:12,692 --> 00:23:14,260
Radio : et maintenant
Directement de Londres,

532
00:23:14,326 --> 00:23:16,596
Nous vous apportons une interview
Avec Lord Beasley Waterford

533
00:23:16,663 --> 00:23:20,667
Qui a marqué l’histoire du papillon
Aujourd'hui en revenant
Du Pacifique Sud

534
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
Avec un machaon minou,

535
00:23:22,802 --> 00:23:25,572
Le papillon le plus rare
Dans le monde entier.

536
00:23:25,638 --> 00:23:26,639
Il en a attrapé un.

537
00:23:26,706 --> 00:23:28,074
Eh bien,
Comment a-t-il pu rater ?

538
00:23:28,140 --> 00:23:29,576
Lui et ce papillon
Étaient les seuls éveillés

539
00:23:29,642 --> 00:23:31,343
Sur tout cela
Île idiote.

540
00:23:31,410 --> 00:23:32,645
Radio : félicitations,
Seigneur Beasley,

541
00:23:32,712 --> 00:23:34,280
Sur votre incroyable exploit.

542
00:23:34,346 --> 00:23:35,482
Beasley : merci.

543
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
j'aimerais aussi
Pour remercier la BBC.

544
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Annonceur :
Oh, les britanniques
Entreprise de radiodiffusion ?

545
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
Le bug et
Convention des papillons

546
00:23:40,687 --> 00:23:42,288
Pour renommer
Le papillon que j'ai attrapé

547
00:23:42,354 --> 00:23:44,491
"Le papillon Lord Beasley"
En mon honneur.

548
00:23:44,557 --> 00:23:45,592
Oh, bon spectacle,

549
00:23:45,658 --> 00:23:46,993
Mais dis-nous,
Seigneur Beasley,

550
00:23:47,059 --> 00:23:49,328
Pourquoi es-tu habillé
Dans cette parka doublée de fourrure

551
00:23:49,395 --> 00:23:51,798
Et porter ça
Filet à papillons doublé de fourrure ?

552
00:23:51,864 --> 00:23:54,333
Un filet à papillons ?
Une parka doublée de fourrure ?

553
00:23:54,400 --> 00:23:56,368
Beasley : parce que
je pars pour l'Antarctique

554
00:23:56,435 --> 00:23:57,604
Dans un instant ou deux.

555
00:23:57,670 --> 00:23:59,205
Il y a un pair
Papillon plus rare là-bas

556
00:23:59,271 --> 00:24:00,740
Que le minou
Machaon. Bravo!

557
00:24:00,807 --> 00:24:02,408
Mais je dis, Lord Beasley,

558
00:24:02,475 --> 00:24:04,443
Vous ne l'avez pas encore
Racontez-nous vos aventures
Dans le Pacifique.

559
00:24:04,511 --> 00:24:05,878
Il faudra attendre.

560
00:24:05,945 --> 00:24:08,214
Ce pauvre papillon
Peut-être mourir de froid

561
00:24:08,280 --> 00:24:09,749
En ce moment même.
Toodle-oo.

562
00:24:09,816 --> 00:24:12,151
Au revoir et joyeux
Bonne chance, Seigneur Beasley.

563
00:24:13,252 --> 00:24:14,487
Eh bien, évidemment,

564
00:24:14,554 --> 00:24:16,523
Lord Beasley ne l'a pas dit
Quelqu'un à propos de nous pour l'instant.

565
00:24:16,589 --> 00:24:17,924
Ouais,
C'est tout simplement génial.

566
00:24:17,990 --> 00:24:19,559
Au moment où il revient
De l'Antarctique,

567
00:24:19,626 --> 00:24:21,360
Il oubliera
Nous avons toujours existé.

568
00:24:21,427 --> 00:24:22,695
Qu'allons-nous faire ?

569
00:24:22,762 --> 00:24:24,130
Eh bien, je ne sais pas
Pour le reste d'entre vous,

570
00:24:24,196 --> 00:24:28,067
Mais dans la mesure où
je suis inquiet,
C'est l'heure du thé.

571
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

572
00:24:43,082 --> 00:24:45,484
* ils devront faire
La meilleure des choses*

573
00:24:45,552 --> 00:24:47,353
*c'est une montée difficile*

574
00:24:47,419 --> 00:24:49,656
* le second
Et son skipper aussi*

575
00:24:49,722 --> 00:24:51,824
*fera de son mieux*

576
00:24:51,891 --> 00:24:54,260
* faire les autres
Confortable *

577
00:24:54,326 --> 00:24:56,128
*dans leur nid sur une île tropicale*

578
00:24:56,195 --> 00:24:57,163
*pas de téléphone, pas de lumière*

579
00:24:57,229 --> 00:25:00,567
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

580
00:25:00,633 --> 00:25:02,635
*comme Robinson Crusoé*

581
00:25:02,702 --> 00:25:04,837
*c'est aussi primitif que possible*

582
00:25:04,904 --> 00:25:07,239
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

583
00:25:07,306 --> 00:25:09,341
*tu es sûr d'avoir un sourire*

584
00:25:09,408 --> 00:25:11,544
*de 7 naufragés échoués*

585
00:25:11,611 --> 00:25:13,112
*ici sur l'île de Gilligan*